/fdata%2F1925833%2Favatar-blog-1040935399-tmpphpUzKwnw.jpeg){kind=avatar}
15 avril 2013
1
15
/04
/avril
/2013
17:28
Jean Paré a traduit trois livres de Marshall McLuhan : La galaxie Gutenberg en 1967, Pour comprendre les médias l'année suivante et Counterblast en 1971. Jean Paré a aussi réalisé deux longues entrevues avec l'auteur, en plus des conversations qu'ils ont eues au cours du travail de traduction. Il livre un portrait personnel, original, de celui qui a révolutionné notre conception de la culture. Le tout a commencé en 1966 quand Jean Paré animait Présent à la radio de Radio-Canada. Son collègue Gilles Marcotte lui a appris que Claude Hurtubise, président de HMH, cherchait un traducteur. Il a ainsi livré la version française de The Gutenberg galaxy. Le langage de McLuhan étant particulier, Jean Paré s'en est quelques fois remis à l 'auteur pour être certain de bien l'interpréter, mais s'est aussi attelé à la tâche de lire les divers penseurs dont McLuhan s'inspirait. Cela a d'ailleurs été un des plaisirs du traducteur que de se pencher sur les écrits de ces penseurs.
Conversations avec McLuhan est paru le 19 octobre 2010 aux Éditions du Boréal.
Conversations avec McLuhan est paru le 19 octobre 2010 aux Éditions du Boréal.
Partager cet article
